The World Exposition Shanghai China 2010

“งานมหกรรมโลก ณ นครเซี่ยงไฮ้ สาธารณรัฐประชาชนจีน 2010”
  
Zhōng guó          nián Shàng hǎi shì jiè bó lǎn huì
   中   国    2010     年   上      海  世  界  博  览  会

สัญลักษณ์ของงานเป็นอักษรจีน “世” แปลว่า “โลก” เป็นคนสามคนจับมือกัน สื่อถึงความสามัคคีของมวลมนุษย์ การอยู่รวมกันเป็น ครอบครัวใหญ่บนโลกใบนี้

shì 世 ซื่อ

zhǎn guǎn 展     馆 พาวิลเลี่ยน

มี Pavillion จาก 192 ประเทศในทุกทวีป และองค์กรต่างๆ อีก 49 แห่งเข้าร่วมงาน โดยแบ่งออกเป็น 4 กลุ่มใหญ่ คือ        1. International Participation เป็นพาวิลเลี่ยนของแต่ละประเทศ        2.National Participation เป็นการรวมจุดเด่นของ 22 มณฑล และเขตปกครองพิเศษของจีน        3.Corporate Participation เป็นพาวิลเลี่ยนของธุรกิจขนาดใหญ        4.Urban Best Practices Area เป็นพาวิลเลี่ยนเพื่อการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม โดยมีโครงการอนุรักษ์ทรัพยากรดีเด่น 55 โครงการทั้งในประเทศจีนและต่างประเทศมาจัดแสดง

Zone A
China จีน	Zhōng guó   中      国

Theme	Chinese Wisdom in Urban Development.	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	chéng shì fā zhǎn zhōng de zhōng huá zhì huì 城        市 发   展      中     的    中     华    智 慧
แนวคิด	ใช้ภูมิปัญญาจีนในการพัฒนาเมือง
Modeling Highlights	Traditional “Dougong” Style	zào xíng liàng diǎn 造     型     亮    点	Zhōng guó gǔ dài dǒu gǒng 中        国   古   代  斗    拱。
ไฮไลท์ของ แบบจำลอง	ไม้ค้ำยันหลังคาแบบจีนโบราณ

Japan ญี่ปุ่น

Rì běn 日 本

Theme	Harmony of the Hearts, Harmony of the Skills	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	xīn zhī hé jì zhī hé 心   之 和、技 之 和
แนวคิด	ใจที่เป็นหนึ่ง ศักยภาพที่เป็นหนึ่ง
Modeling Highlights	Purple Silkworm Island	zào xíng liàng diǎn 造     型     亮    点	zǐ cán dǎo 紫 蚕 岛。
ไฮไลท์ของ แบบจำลอง	เกาะไหมสีม่วง

Taiwan ไต้หวัน

Tái wān 台   湾

Theme	Mountain, Water, Heart and Lantern	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	shān shuǐ xīn dēng      zì rán xīn líng chéng shì 山       水    心    灯 —— 自 然   •心  灵•     城  市
แนวคิด	ภูเขา สายน้ำ หัวใจและ โคมไฟ
Modeling Highlights	beautiful “mountains and lakes lamp”when view from outside	zào xíng liàng diǎn 造     型    亮    点	liàng lì de shān shuǐ xīn dēng jiàn zhù wài guān 亮    丽 的   “山    水    心     灯”  建   筑    外   观
ไฮไลท์ของ แบบจำลอง	เมื่อชมจากภายนอกจะเห็น เป็น “โคมภูเขาและทะเลสาบ” ที่สวยงาม

Korea เกาหลี

Hán guó 韩    国

Theme	Friendly City, Colorful Life	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	hé xié chéng shì duō cǎi shēng huó 和   谐    城     市， 多  彩     生    活
แนวคิด	เมืองแห่งมิตรภาพ ชีวิตที่มีสีสัน
Modeling Highlights	Basic Letters of the ROK Alphabet	zào xíng liàng diǎn 造     型     亮    点	Hán wén tǐ xiàn zài wài guān zhī zhōn 韩      文 体   现   在   外    观    之   中
ไฮไลท์ของ แบบจำลอง	ตัวอักษรเกาหลี

Qatar กาตาร์ี

Kǎ tǎ ěr 卡 塔 尔

Theme	My City: Present Ambitions and Future Expectations	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	xiàn jīn de xióng xīn hé wèi lái de qī wàng 现     今 的    雄     心  和  未   来 的 期   望
แนวคิด	เมืองของฉัน: ปณิธานในปัจจุบันและความมุ่งหวัง ในอนาคต

Nepal เนปาล์ี

Ní bó ěr 尼 泊 尔

Theme	Tales of Kathmandu City - Seeking the Soul of a City; Exploration and Speculation	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	Jiā dé mǎn dū chéng de chuán shuō xún 加   德  满    都   城     的    传      说 ： 寻 zhǎo chéng shì de líng hún tàn suǒ hé sī 找        城    市  的  灵    魂；探   索  和  思 kǎo 考
แนวคิด	เรื่องราวของเมืองกาฐมาณฑุ – การตามหาจิตวิญญาณของเมือง การสืบเสาะและการพิจารณา
Modeling Highlights	A large Buddhist pagoda as the centerpiece	zào xíng liàng diǎn 造     型    亮    点	dà xíng fó tǎ xíng shì wéi zhǔ tǐ 大   型   佛 塔   形   式   为  主 体
ไฮไลท์ของ แบบจำลอง	เจดีย์ขนาดใหญ่ที่อยู่ใจกลาง

 

Theme	Innovation for Better Life	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	chuàng xīn diǎn rán měi hǎo shēng huó 创          新，点    燃   美   好     生    活： yǔ zì rán lì shǐ hé wèi lái xū qiú duì huà 与  自 然  历 史  和  未   来 需  求   对  话
แนวคิด	นวัตกรรมเพื่อชีวิตที่ดียิ่งขึ้น
Modeling Highlights	Seashell	zào xíng liàng diǎn 造    型     亮    点	bèi ké 贝  壳
ไฮไลท์ของ แบบจำลอง	เปลือกหอย

Zone B
Thailand ไทย	Tài guó 泰   国

Theme	Thainess: Sustainable Ways of Life	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	Tài guó tè sè kě chí xù de shēng huó fāng 泰    国  特 色：可 持  续  的   生      活   方 shì 式
แนวคิด	ความเป็นไทย: วิถีแห่งความยั่งยืน
Mascot	"Tai"	jí xiáng wù 吉 祥 物	Xiǎo ā tài 小 阿 泰
ตัวนำโชค	“น้องไท”

Malaysia มาเลเซีย

Mǎ lái xī yà 马 来 西 亚

Theme	One Malaysia, City Harmonious Living	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	hé xié chéng shì shēng huó róng qià Mǎ lái 和   谐    城     市     生    活， 融     洽 马 来 xī yà 西 亚
แนวคิด	ชีวิตเมืองที่กลมเกลียวเป็นหนึ่ง เดียวของมาเลเซีย
Modeling Highlights	Traditional Malaysian Hut	zào xíng liàng diǎn 造     型    亮    点	Mǎ lái xī yà de chuán tǒng wū dǐng 马   来 西 亚 的    传     统    屋    顶
ไฮไลท์ของ แบบจำลอง	หลังคาแบบดั้งเดิมของมาเลเซีย

Singapore สิงคโปร์

Xīn jiā pō 新 加 坡

Theme	Urban Symphony	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	chéng shì jiāo xiǎng qǔ 城        市  交    响     曲
แนวคิด	ีซิมโฟนีสำหรับเมือง
Modeling Highlights	Dulian star	zào xíng liàng diǎn 造    型     亮     点	liú lián xiǎo xīng 榴   莲   小    星
ไฮไลท์ของ แบบจำลอง	ดาวทุเรียน

Australia ออสเตเรีย

Ào dà lì yà 澳 大 利 亚

Theme	ImagiNation	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	chàng xiǎng zhī zhōu “畅        想     之   洲”
แนวคิด	ิทวีปแห่งจินตนาการ
Modeling Highlights	Sculptured Curving Walls and a Red Ochre Exterior	zào xíng liàng diǎn 造     型     亮    点	diāo sù qiáng hé yí gè wān wài léi dé ào kè 雕     塑   墙    和  一 个   弯   外   雷 德  奥  克
ไฮไลท์ของ แบบจำลอง	ประติมากรรมทรงโค้งทำจาก ไม้โอ๊คแดง

 

Theme	Cities of Nature: Living between Land and Sky	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	zì rán zhī chéng shēng huó zài tiān dì zhī 自  然  之    城 ：   生      活   在  天   地 之 jiān 间
แนวคิด	ิเมืองแห่งธรรมชาติ: ชีวิตที่อยู่ระหว่างผืนดินและแผ่นฟ้า

Theme	Angola Ensures a Better Life	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	xīn Ān gē lā ràng shēng huó gèng měi hǎo 新   安  哥 拉，让      生     活     更    美   好
แนวคิด	แองโกล่า ทำให้ชีวิตงดงามยิ่งขึ้น

Theme	Welfairytales	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	mèng xiǎng chéng shì 梦        想       城    市
แนวคิด	เมืองแห่งความฝัน
Modeling Highlights	Double Spiral	zào xíng liàng diǎn 造     型    亮    点	shuāng luó xuán 双         螺    旋
ไฮไลท์ของ แบบจำลอง	เกลียวคู่

Theme	Patterns Of Forests, Oceans, Lands, Sky And Wind	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	kē jì chuàng xīn chéng shì 科  技   创      新    城    市
แนวคิด	ลวดลายของป่า มหาสมุทร แผ่นดิน ผืนฟ้าและสายลม

Theme	New Russia: City and Citizen	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	xīn É luó sī chéng shì yǔ rén 新  俄 罗  斯： 城     市 与  人
แนวคิด	รัสเซียใหม่: เมืองและประชาชน

Theme	Building on the Past, Shaping Our Future	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	chuán chéng jīng diǎn zhù jiù wèi lái 传          承     经    典， 铸  就  未  来
แนวคิด	สิ่งก่อสร้างในอดีตกับการสร้างอนาคตของเรา

Theme	From the City of Our Parents to the City of Our Children	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	wǒ men shì dài xiāng chuán de chéng shì 我   们    世  代    相       传    的      城   市
แนวคิด	จากเมืองรุ่นพ่อแม่สู่เมืองรุ่นลูก
Modeling Highlights	Basket	zào xíng liàng diǎn 造     型     亮    点	lán zǐ 篮 子
ไฮไลท์ของ แบบจำลอง	ตะกร้า

Theme	Well-being, Competence and Environment	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	yōu yù cái zhì yǔ huán jìng “优   裕  才 智   与   环   境”
แนวคิด	ความเป็นอยู่ที่ดี ความสามารถและสิ่งแวดล้อม

Theme	Greenopolis	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	lǜ sè chéng shì 绿 色   城      市
แนวคิด	เมืองสีเขียว
Modeling Highlights	A "Green Apple" Changing Colors	zào xíng liàng diǎn 造     型    亮     点	lǜ sè píng guǒ gǎi biàn yán sè “绿 色 苹    果” 改    变     颜 色
ไฮไลท์ของ แบบจำลอง	“แอบเปิ้ลเขียว” เปลี่ยนสี

Theme	City of Man	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	rén zhī chéng 人    之    城
แนวคิด	เมืองของคน

Theme	Rural and Urban Interaction	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	chéng shì hé xiāng cūn de hù dòng 城 市 和 乡 村 的 互 动
แนวคิด	การประสานกันระหว่างชนบทและเมือง

Theme	Poland smile	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	Bō lán zài wēi xiào 波 兰 在 微 笑
แนวคิด	รอยยิ้มโปแลนด์
Modeling Highlights	Paper-cutting	zào xíng liàng diǎn 造     型     亮    点	jiǎn zhǐ 剪    纸
ไฮไลท์ของ แบบจำลอง	ลายกระดาษตัด

Theme	The Cradle of Civilization	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	wén míng de yáo lán 文      明    的  摇   篮
แนวคิด	อู่อารยธรรม

Theme	Harmony, Creativity and Hospitality	chǎng guǎn zhǔ tí   场     馆     主 题	hé xié chuàng xīn rè qíng 和   谐、 创      新、 热  情
แนวคิด	ู่ความกลมเกลียว ความคิดสร้างสรรค์ และความเอื้อเฝื้อเผื่อแผ่